Magħmula minn qafas tal-bambu u wiċċ magħmul minn mianzhi jew pizhi miżbugħin b'delikatezza – tipi ta' karta rqiqa iżda durabbli magħmula l-aktar mill-qoxra tas-siġar – l-umbrelel Ċiniżi tal-karta taż-żejt ilhom meqjusa bħala emblema tat-tradizzjoni Ċiniża ta' sengħa kulturali u sbuħija poetika.
Miżbugħin b’tongyou – tip ta’ żejt tal-pjanti estratt mill-frott tas-siġra tat-tung li spiss tinstab fiċ-Ċina t’Isfel – biex ikunu reżistenti għall-ilma, l-umbrelel Ċiniżi tal-karta taż-żejt mhumiex biss strument biex jipproteġu x-xita jew id-dawl tax-xemx, iżda wkoll xogħlijiet tal-arti li għandhom sinifikat kulturali rikk u valur estetiku.
Storja
B'istorja ta' kważi żewġ millenji, l-umbrelel tal-karta taż-żejt taċ-Ċina huma fost l-eqdem umbrelel fid-dinja. Skont rekords storiċi, l-ewwel umbrelel tal-karta taż-żejt fiċ-Ċina bdew jidhru matul id-Dinastija Han tal-Lvant (25-220). Malajr saru popolari ħafna, speċjalment fost il-litterati li kienu jħobbu jiktbu u jpinġu fuq il-wiċċ tal-umbrella qabel ma jiġi applikat iż-żejt li ma jgħaddix ilma minnu biex juru l-ħila artistika u l-gosti letterarji tagħhom. Elementi mill-pittura tradizzjonali Ċiniża bil-linka, bħal għasafar, fjuri u pajsaġġi, setgħu jinstabu wkoll fuq l-umbrelel tal-karta taż-żejt bħala disinji dekorattivi popolari.
Aktar tard, l-umbrelel Ċiniżi tal-karta taż-żejt inġiebu barra l-pajjiż lejn il-Ġappun u r-renju Korean antik ta’ Gojoseon matul id-Dinastija Tang (618-907), u huwa għalhekk li kienu magħrufa f’dawk iż-żewġ nazzjonijiet bħala “umbrelel Tang.” Illum, għadhom jintużaw bħala aċċessorju għal rwoli femminili fi drammi u żfin tradizzjonali Ġappuniżi.
Matul is-sekli l-umbrelel Ċiniżi infirxu wkoll lejn pajjiżi Asjatiċi oħra bħall-Vjetnam u t-Tajlandja.
Simbolu tradizzjonali
L-umbrelel tal-karta taż-żejt huma parti indispensabbli mit-tiġijiet tradizzjonali Ċiniżi. Umbrella ħamra tal-karta taż-żejt tinżamm mill-persuna li tagħmel iż-żwieġ hekk kif l-għarusa tiġi milqugħa fid-dar tal-għarus peress li l-umbrella suppost tgħin biex tevita x-xorti ħażina. Ukoll minħabba li l-karta taż-żejt (youzhi) tinstema' simili għall-kelma għal "ikollok it-tfal" (youzi), l-umbrella titqies bħala simbolu tal-fertilità.
Barra minn hekk, l-umbrelel Ċiniżi tal-karta taż-żejt spiss jidhru f'xogħlijiet tal-letteratura Ċiniża biex jimplikaw rumanz u sbuħija, speċjalment fi stejjer ambjentati fin-nofsinhar tax-Xmara Yangtze fejn spiss ikun ix-xita u ċ-ċpar.
L-adattamenti tal-films u tat-televiżjoni bbażati fuq l-istorja famuża Ċiniża antika Madame White Snake spiss ikollhom l-erojina sabiħa li saret serp, Bai Suzhen, iġġorr umbrella delikata tal-karta taż-żejt meta tiltaqa' mal-maħbub futur tagħha Xu Xian għall-ewwel darba.
“Waħdi nżomm umbrella magħmula minn karta taż-żejt, niġġerra tul sqaq twil u solitarju fix-xita…” tgħid il-poeżija Ċiniża moderna popolari “Sqaq fix-Xita” mill-poeta Ċiniż Dai Wangshu (kif tradotta minn Yang Xianyi u Gladys Yang). Din id-deskrizzjoni kerha u ħolmika hija eżempju klassiku ieħor tal-umbrella bħala ikona kulturali.
In-natura tonda ta' umbrella tagħmilha simbolu ta' riunjoni għaliex "tond" jew "ċirku" (yuan) biċ-Ċiniż iġorr ukoll it-tifsira ta' "li tinġabar flimkien."
Sors minn Globa Times
Ħin tal-posta: 04 ta' Lulju 2022